UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE FINAL
J'ignore quand ça a commencé.
Ça devait être
quand Eun-u a commencé à me fixer du regard.
J'ai dû m'endurcir pour survivre.
Si je n'avais pas réprimé ma colère et mes émotions,
qui sait ce que j'aurais fait ?
Tu as déjà pensé
à abandonner Eun-u ?
T'es fou.
Je me suis contrôlé.
Que ce soit dans ma vie, dans ce que je fais,
ce que je dis,
et même ce que je pense.
C'est ce qui m'a permis d'avancer.
Je mentirais si je disais que je ne pensais pas
à cette période ou à la mère de Eun-u.
C'est dur à croire,
mais je ne ressens rien.
Quelquefois, ça me rend triste.
Quand j'étais ivre,
c'était dur de réprimer mes sentiments.
C'est mieux ainsi.
C'est pas juste Eun-u.
Je pense que tu voulais aussi te consoler.
Merci.
C'est moi qui te remercie.
Tu étais bouleversé,
mais tu m'as quand même comprise.
C'est moins chaud. On peut boire.
Tu devrais le finir.
Tu t'es excusé, mais ça ne fait pas tout.
Viens.
Tu ne veux pas ?
C'est pas ça.
J'étais pas moi-même.
C'était une erreur.
Ça ne me rend pas juste plus humain ?
J'ai l'air plus humble.
Pourquoi j'ai pas de joker ?
C'est pas cruel de me punir alors que c'est juste
ma première erreur ?
Tu parles beaucoup.
Je t'inscris aux Alcooliques Anonymes, alors ?
Juste une semaine ?
Deux semaines, c'est trop.
Tu boiras une fois par mois.
Une fois par mois ? Pas question !
Alcooliques Anonymes, alors.
Bon, très bien. J'arrête de boire.
Pas même une gorgée.
Pas d'incartade, sinon je ne t'épouse pas.
INTERDICTION DE BOIRE FIANÇAILLES ANNULÉES SI VIOLATION.
26 JUIN 2019, YU JI-HO
Mon père
réfléchit au poste qui vous irez le mieux.
Pas besoin.
Je ne suis pas exigeant.
Je veux juste l'opportunité de me consacrer à la fondation.
C'est vraiment tout ce que je souhaite.
J'ignorais que vous aimiez tant ma fondation.
Ça m'attriste de vous entendre dire ça.
Alors, votre fille va épouser mon fils ?
Vous en pensez quoi ?
Vous êtes d'accord qu'ils se marient ?
La décision leur revient.
Nous ne sommes que leurs parents.
Quel est notre rôle ?
Nous respectons leurs décisions
et nous les soutenons.
J'ai toujours traité mes filles de cette manière.
Vous avez raison.
La décision du mariage nous revient.
Je suis vraiment content
qu'on soit tous réunis.
Nous nous marierons avant la fin de l'année.
Si on prend en compte la météo, l'automne serait idéal.
Vous en pensez quoi ?
Mon père est le problème.
Ma mère ne m'a jamais inquiétée.
Elle peut ne pas le montrer,
mais ça a dû être difficile pour elle.
Ce sera plus dur pour ton père.
Je ne veux rien précipiter.
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas juste à propos de moi.
Je hais te faire passer pour le méchant.
Je mentirais si je disais que ça me fait rien.
En tout cas,
ça n'a pas blessé mon orgueil.
Alors même que ma famille ne t'apprécie pas ?
C'est grâce à toi.
Toi, tu m'apprécies.
Quoi ? J'ai pas l'air sincère ?
Si, tu l'es.
Tu as raison.
C'était délicieux.
Votre fille va vraiment épouser mon fils ?
Je pensais qu'on avait fini d'en parler,
alors pourquoi vous en reparlez ?
Je n'ai pas confiance en mon propre fils,
alors imaginez votre fille.
Puisqu'on en parle,
je ne fais pas non plus totalement confiance en votre fils.
Alors pourquoi parler de mariage tout le temps ?
C'est Gi-seok qui veut précipiter les choses.
Ma Jeong-in n'en a pas parlé une seule fois !
Au moins, elle a une conscience.
Gi-seok a sûrement des squelettes dans son placard.
Vous insinuez que mon fils l'a aussi trompée ?
Qui sait ?
Si j'avais su, j'aurais moi aussi pris des photos.
Vous me défiez ?
- Monsieur ! - Vous croyez que j'ai peur ?
- Allez-y ! - Lâche-moi !
- Vraiment ? - Hé !
- Non mais... - Père.
Y a un problème ?
- Lâche-moi. - Lâchez-moi.
Je ne vous obéis plus !
Quoi ? Vous êtes fou ?
- Monsieur. - M. Lee.
- J'ai le droit de m'exprimer ! - M. Lee.
- J'ai du caractère, non ? - Oui.
- On n'a pas fini. - Parce que j'ai pas de caractère ?
- Allons-y. - Je vais enlever ça.
- Bon sang. - Arrêtez.
- Approchez. - Je vous attends.
- Bon sang. - Père.
- Je vous attends ! - Prenez ça !
- C'est quoi cette merde ? - Vous êtes chanceux.
- Vous allez voir ! - Allons-y.
- C'est vous le chanceux ! - Non, vous !
Il se prend pour qui ?
Plus jeune, je lui aurais botté le cul.
Il pense que marier ma fille est mon seul objectif ?
C'est une blague.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? Venez. - D'accord.
Bon sang.
Incroyable.
- Attention à la marche. - Par là.
Bon sang ! Pourquoi il a autant bu ?
Tu es incorrigible.
Tu peux m'aider ?
Bon sang.
C'est pas vrai.
- Merci. - C'est rien.
- Non, attends. - C'est bon.
Merci.
Je te remercie.
Ton père est bien rentré ?
Oui, son chauffeur vient d'appeler.
D'accord. Merci de m'avoir aidée.
Au fait,
pourquoi avez-vous dîné tous les trois ?
C'était prévu ?
Oui.
Il était temps qu'on rentre dans les détails du mariage.
Mère,
je dois épouser Jeong-in.
Attends.
On parle de mariage, là.
Ce qui compte, c'est ce que vous voulez tous les deux.
Je fais ça pour elle.
Je ne comprends pas.
Elle ne devrait pas rester avec Ji-ho.
Je suis conscient de sa situation.
À ce sujet, je me sens mal pour lui.
Ce n'est pas ça.
Il...
n'est pas assez bien.
Je pensais aussi le connaître,
mais il ne faut pas se fier aux apparences.
Vous êtes au courant pour les photos ?
Voici ce qui s'est passé.
Vu que je ne donnais pas de réponse claire au sujet du mariage,
mon père s'est inquiété.
Il a fait
des recherches de son côté par souci pour moi.
Ji-ho...
était juste là au mauvais moment.
Mon père était tout aussi stupéfait.
Il s'inquiète qu'on ne soit pas encore mariés...
Je comprends.
Comment ça, Yu Ji-ho n'est pas
quelqu'un de bien ?
Il est venu me voir au travail.
Il m'a menacé avec les photos qui ont été prises.
- Vraiment ? - Oui.
Il m'a dit qu'il n'avait peur de rien
et qu'il ferait payer mon père.
Qu'est-ce qu'il voulait dire par là ?
Qui sait ce qu'il fera ?
L'argent doit l'intéresser.
Bon sang.
Ne vous inquiétez pas.
Jeong-in reviendra bientôt à mes côtés.
Ji-ho sortira alors de sa vie.
Je te prends ça.
Salut, Jeong-in.
Ma mère veut te rencontrer.
Quand ?
Prêt à quitter le boulot ?
S'il le faut.
Tu as l'air bien calme.
De toute façon, je dois le faire.
J'aime cette attitude.
Je te fais savoir où et quand.
Attends.
Oui ?
J'aimerais amener Eun-u.
Ce serait déplacé ?
Ce n'est pas ça.
Je ne veux pas t'accabler.
Il faudra bien que je le présente un jour.
J'aurais dû y penser avant.
Faisons ça.
J'aime ça.
Quoi donc ?
Que tu dises "nous".
Ce n'est que le début, ne t'emballe pas trop.
Pas possible.
- C'est génial. - C'est vraiment rien.
- Pas toi. - Ton petit ami.
Pourquoi pas moi ?
- Sa situation est totalement différente. - Oui.
Il doit être terrifié. Quel courage d'aller présenter son fils.
Tout à fait.
C'est tellement différent d'être parent.
Ils ont le même âge mais ils sont pas du tout pareils.
J'ai aussi dit que c'était une bonne idée.
Trop tard.
La prochaine fois,
je passerai à la pharmacie.
- Achète quelques trucs. - D'accord.
Pensez au portefeuille.
Elle est sérieuse ?
Tu es sûr de toi ?
Ce sera pas juste gênant pour tout le monde ?
Tu en penses quoi ?
Je suis d'accord.
Elle veut apprendre à te connaître.
Ce serait pas gênant si tu l'amènes ?
Sans lui, je ne serai pas moi-même.
Je comprends bien, mais...
Tu penses ça car tu es son père.
Sa famille pourrait t'apprécier,
ça ne veut pas dire qu'ils sont prêts à accepter Eun-u.
Jeong-in est d'accord avec moi.
Et puis, quel que soit le problème à affronter,
on devrait le faire ensemble.
Rentre, je t'appelle quand j'arrive.
Je n'ai jamais été un père comme toi.
Comment ça ?
Tu m'as beaucoup donné.
Je suis vraiment fier de toi.
Bon, j'y vais.
- Rentre bien. - Merci.
Allez, rentre.
Tu es encore là ?
- Rentre chez toi. - Je veux une réponse.
Comment peux-tu épouser une fille
qui est déjà avec quelqu'un ?
Même si tu y arrives, tu continueras à l'aimer jusqu'au bout ?
Il faut juste rester marier, non ?
- Crétin. - Pourquoi...
Pourquoi tu viens tout gâcher ?
Sans ces photos, je n'aurais eu aucun problème !
Donc c'est ma faute ?
Parce que c'est la mienne ?
Ils t'en veulent tous de ne pas l'avoir appréciée au début,
et là, tu te disputes avec son père.
Tu cherches à m'aider ou à gâcher mes chances ?
Le mariage est si important pour toi ? Où est passée ta dignité ?
C'est pas le moment de penser à ça.
Ce con nous menace avec les photos que tu as prises.
C'est aussi dans ton intérêt qu'on se marie.
Je vais devoir la forcer à m'épouser.
Tu es prêt à risquer toute ta réputation
pour ça ?
Tu n'as pas idée.
J'y crois pas.
C'est lui tout craché.
Tu l'as déjà vu échouer quand il veut quelque chose ?
Ce sera le premier de nos amis à se marier.
Il fait que rencontrer la famille.
Même là, t'en es pas encore à ce stade.
Tu recommences ?
Parce que t'es mieux ?
On verra qui se marie après Ji-ho.
Ça sera moi.
Ouverture des portes.
Bonjour.
Montée.
Vous parlez de Ji-ho ?
Eh bien...
Il se marie bientôt, je crois.
Fermeture des portes.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
C'est bien Si-hoon, ça.
T'envoyer des cadeaux pour le bébé ne changera rien.
Il a réussi à devenir dentiste avec ce niveau de stupidité ?
Ne déballez rien.
Tu aurais dû porter plainte la dernière fois.
Comment ça ?
De quoi tu parles ?
Ce serait pas qu'un procès ?
Je te dirai plus tard.
Dis-moi. Tu me caches quoi ?
Quoi ?
- Plus tard. - Non, maintenant.
- Dis-moi. - Jeong-in.
Suis-moi.
Si-hoon l'a agressée.
DEMANDE DE DIVORCE
Voilà, je l'ai signée.
N'oublie pas d'être poli avec les adultes.
Fais ce que papa te dit.
Ne fais pas de caprice.
Amuse-toi bien, d'accord ?
À plus tard, mon amour.
Au revoir.
PRESSING PYEONGCHANGSA
Au revoir.
Ji-ho arrive.
Maman.
Bonjour, Eun-u.
Eun-u !
Ça fait longtemps.
Voilà.
Enchanté, je suis Yu Ji-ho.
Oui, enchantée également.
On se connaît déjà.
Oui, on s'est déjà rencontrés.
Ça fait longtemps.
Eun-u, c'est ma maman.
- Dis bonjour. - Bonjour.
Que tu es bien élevé.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
On s'est déjà vus, tu te souviens ?
La petite sœur.
Qu'il est intelligent !
Tiens. Bois de l'eau.
C'est bon ?
Maman, tu louches sur Ji-ho.
Enfin.
Détendez-vous.
Je peux répondre à vos questions.
Un seul repas ne suffit pas à bien vous connaître.
On peut y aller doucement,
petit à petit.
J'en sais beaucoup sur lui.
Je compte sur toi.
Ça dépend de Jeong-in.
- Tu me donnes combien ? - Ça va pas ?
Eun-u, tu as fini ?
Tu veux jouer avec tata Jae-in ?
- Tata ? - Je suis pas sa sœur.
On y va ?
Allons-y.
Mets tes chaussures.
Elle va te bombarder de questions, tu peux faire le tri.
En étant comme ça, tu ne lui rends pas service.
Que dis-tu ?
Tu voulais aussi le voir.
En fait, je voudrais des conseils, comme tu as de l'expérience.
Mes parents l'ont élevé donc je ne sais pas grand-chose.
Mais je peux partager ce que je sais.
Je me pose une question.
Quel était ton état d'esprit en abordant ça ?
Comme je l'ai dit, ce sont surtout mes parents qui l'ont élevé,
mais c'est mon fils.
Je suis son seul modèle,
je devais tenir.
C'est pareil pour Jeong-in.
Elle me fait entièrement confiance,
je la protégerai coûte que coûte.
On est toutes des pleurnicheuses.
Bienvenue.
Si-hoon ?
Mon Dieu.
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu bois en pleine journée ?
Je vais divorcer.
Pardon ?
Et c'est à 70 pour cent...
Non, allez, 50 pour cent
de ta faute.
Ma faute ?
Oui.
Si seulement tu m'avais accordé ce prêt
ou si tu avais épousé Jeong-in.
J'aurais eu le temps de me remettre.
Mais t'arrêtais pas de dire que t'allais voir et faire de ton mieux.
Et toi, alors ?
Tu n'as fait que répéter que t'allais m'aider.
Tu disais que t'allais me soutenir, et de pas m'en faire,
mais qu'est-ce que tu as fait, en réalité ?
Hein ?
Enfoiré... Tu veux boire ?
Mange.
Discutez un peu qu'on en finisse.
Sinon, ça va devenir gênant.
Bon sang.
Tout d'abord,
ça n'a pas dû être facile.
Merci d'être venu à ce repas malgré tout.
Plus important encore,
quand j'ai appris que vous veniez
avec votre fils,
j'étais d'abord troublée, mais...
Je ne sais pas ce que vous allez penser de ça.
J'ai aussi des enfants,
j'étais donc touchée.
Je suis flatté.
Vous auriez pu dire non, merci de votre gentillesse.
Cette situation n'a pas dû être facile pour vous non plus.
Merci de votre compréhension.
Merci.
C'est moi qui te remercie, vraiment.
Je pense que je vais beaucoup embêter Ji-ho.
N'hésite pas.
Tu devras demander ma permission.
- Mon Dieu. - Que tu es pénible.
- Petite... - Hé.
Je te l'ai dit, il est bien plus mature que toi.
Sois plus sérieuse.
Mais...
Vous devez le savoir,
il vous reste mon mari à convaincre.
Je suis prêt.
Moi, ça ira,
mais je m'inquiète pour Jeong-in.
Ne t'en fais pas.
Maman.
Seo-in et Jae-in.
Je peux le faire.
On va y arriver.
On attendra que papa change d'avis et accepte Ji-ho.
Maman, je n'oublierai pas ton conseil.
Je sais
qu'on peut faire face à des choses inattendues,
et qu'il y aura peut-être des moments où on aura des regrets.
Mais tu sais quoi ? Ça va aller,
car Ji-ho sera à mes côtés.
Je me plaindrai, et il me remontera le moral.
Et je serai
heureuse à nouveau.
Tu persistes à dire que c'est pas de ta faute ?
Pourquoi ton divorce serait de ma faute ?
Je dois encore me répéter ? Tu m'énerves.
Tu devais m'aider pour que j'épouse Jeong-in.
C'est ce que tu disais.
Et que s'est-il passé ?
Où est l'enfoiré qui a dit ça ?
Bon sang.
Regarde-toi, à m'insulter.
D'accord, très bien.
Tu veux que je reste poli ?
Tu sais ce que je ressens, maintenant ?
J'aurais jamais pensé qu'un tocard comme Yu Ji-ho...
Qui ? Yu... Qui ?
Comment ose-t-elle me comparer à Ji-ho ?
Comment ça ? Tu avais un adversaire ?
Adversaire, mon œil.
Et puis quoi encore ?
Cet enfoiré
ne se mesure pas à moi.
Je dois dire que je suis choqué.
Je suis mieux que lui.
Jeong-in, ma belle-sœur, fréquente quelqu'un d'autre ?
Pourquoi tu me dis ça que maintenant ?
Tu aurais dû me le dire.
À quoi bon ?
- Tu... - Comment ça ?
Je l'aurais dit à la famille entière. Et après ?
Ma femme se serait occupée de Jeong-in,
ce qui m'aurait laissé du temps. Pour quoi faire ?
Pour arranger les choses. Quel super plan.
Mais à chaque fois que j'ai un bon plan,
tu ne m'aides pas.
Hé, j'ai une idée.
Faisons ça. Écoute-moi bien, d'accord ?
Une stratégie sans perdant.
Je vais dire aux parents de Seo-in que l'on divorce.
Et ensuite ?
Ils ne voudront pas que toi et Jeong-in abandonniez vos plans de mariage,
donc ils vous mettront la pression pour vite vous marier.
Et ça me laissera le temps
d'arranger mon mariage.
Comme on dit, aide-toi et le Ciel t'aidera.
"Bonheur bien ordonné commence par soi-même."
Hé, c'est un super plan.
T'en penses quoi ? Dis-moi.
Je dois dire,
plus tu parles...
Un plan génial, non ?
Tu vas aux toilettes ?
Non.
Occupons-nous chacun de nos affaires.
Qu'est-ce que tu veux dire...
Hé, écoute-moi.
Les toilettes sont là-bas.
Hé !
T'es fichu.
JE SOUHAITE QUE TA VIE SOIT REMPLIE DE BELLES CHOSES
Je promets de te protéger jusqu'au bout.
À quoi tu penses ?
À la raison pour laquelle je suis revenue.
Pour arrêter les études, non ?
Je pensais que c'était ça,
mais j'ai appris quelque chose.
Quoi donc ?
Quoi ?
Tout s'est bien passé.
J'ai du mal à croire
que ce jour est enfin arrivé.
La façon dont ma vie se déroule me fascine aussi.
Papa.
Oui ?
Tu vas te marier avec Mlle Lee ?
Oui. Pourquoi ? Ça te fait bizarre ?
Alors,
elle va devenir ma maman ?
Oui.
Oui, je vais être ta maman.
Je ferai de mon mieux.
Ne dis pas ça. On va s'en sortir, tous les trois.
Pourquoi tu ne veux pas
que je me marie ?
Je dois bien vivre.
Ne te marie pas.
J'irai pas à ton mariage.
Vous avez peur qu'il démissionne ?
Je ne démissionnerai pas.
Tu vas déménager, non ?
Il faudra choisir l'école pour Eun-u.
Dans quelques années.
Et je continuerai à travailler ici.
Je le veux par écrit.
N'y pense même pas.
Il tient sa promesse de ne pas boire.
Il est si obéissant.
Il va être aux petits soins pour sa femme.
Qui ?
- Toi. - Toi.
Bon sang.
Je le mets par écrit.
- Je t'ai dit... - Par écrit.
- Pour l'autre jour... - Ah, oui.
J'avais beaucoup trop bu. Je m'excuse pour ce qui est arrivé.
C'était aussi ma faute.
Passons l'éponge.
Je voulais parler de...
Après la retraite,
le poste de directeur vous intéresserait ?
Je ne peux pas vous offrir mon poste.
C'est évident.
Alors ?
Je ne suis pas qualifié.
Je ne suis pas qualifié,
mais c'est...
Arrêtez de tourner autour du pot.
Vous ne voulez pas ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je ne sais pas ce que j'en pense.
M. Lee, vous êtes toujours fâché ?
Passons l'éponge, j'ai dit.
Une offre comme ça ne court pas les rues.
Vous savez bien que je suis difficile.
Oui, je le sais.
Tout d'abord, j'apprécie l'offre.
Mais j'ai besoin de temps pour y réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Trop réfléchir peut vous faire perdre.
Laissez-vous porter si vous voulez en sortir gagnant.
Faites-moi confiance.
Pourquoi vous rigolez ?
Tu peux parler.
Eh bien...
Toi et Gi-seok,
c'est vraiment fini ?
Papa.
Je pense qu'il est plus important
d'être heureuse aux yeux de ses parents
que de vivre une vie aisée.
Je sais que tu es dur avec Seo-in
car sa situation te rend triste.
Je sais que tu n'es pas content
de ma décision en ce moment, car tu t'inquiètes.
Sois patiente avec moi, papa.
Je te promets ceci.
J'aurai bientôt une vie heureuse.
Fais-moi confiance.
LYCÉE SUYEONG
PRINCIPAL LEE TAE-HAK
Gi-seok.
Tu peux t'arrêter là.
GI-SEOK
Je suis désolé.
Tu dis n'importe quoi.
Il faut soutenir la Corée. T'es un traître ?
Je soutiens la Corée.
Mais le ballon est rond, on ne peut rien prévoir, avec le foot.
Parions, alors.
D'accord, tu paries sur qui ?
Arrêtez. Rentrez chez vous après le match.
Non, on va boire.
Rentrez chez vous.
Tu ne bois plus ?
Elle l'a forcé à arrêter.
Il fait tout ce qu'elle dit.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Allez, c'est parti. - Allez.
- Personne te bloque. Vas-y ! - Bon sang.
- Quoi ? - Tire ! Passe !
- Tire ! Allez ! - Allez, tire !
Tu m'as fait mal.
Le ballon a touché le poteau.
- Bon sang. - Merde.
Il y était presque.
J'en veux bien une aussi.
- Tu veux vraiment rien boire ? - Non, merci.
Tu devrais te marier.
À la fin du match, vous rentrez chez vous.
On a compris. Pourquoi tu te plains autant ?
Arrête de te plaindre !
Oui, je vais au lit. Tes amis sont partis ?
Oui, il y a un moment. À la fin du match.
Tu as l'air un peu déprimé.
C'est parce que tu n'as pas bu ?
Non, j'ai cette voix parce que je suis allongé.
Très bien. Tu devrais dormir.
D'accord, toi aussi. Dors bien.
Merci.
- Jeong-in. - Oui ?
Je t'aime.
C'est bon. C'est fait. D'accord.
Tu te prends pour un adolescent ou quoi ?
- Je t'aime ? T'es sérieux ? - Parfait.
Il devait finir l'appel comme ça pour se la mettre dans la poche.
- Je le dis tout le temps. - Bien sûr.
Bon sang.
De toute façon, elle est allée dormir.
- Vous voulez manger quoi ? - C'était une mauvaise idée.
Je lui dis que vous êtes là et qu'on boit.
Pourquoi ? Non.
- Pourquoi tout gâcher ? - Je veux pas mentir.
- Non, ne fais pas ça. Arrête ! - Attends.
- Arrête. On ne va se faire prendre. - Mais attends.
Ne le laisse pas sortir.
- Dépêche-toi. - D'accord.
- Commande vite. - Elle va me tuer.
- Mais non. - Elle va râler.
- Du poulet grillé ? - Oui, du poulet.
- Du restaurant habituel. - Lequel ?
- Oui. - Ils livrent rapidement.
- Hé ! - Repose-toi un peu là-dedans.
Ji-ho a organisé une fête chez lui ?
Tu ne sais pas danser.
Tu ne fais que gigoter.
Montre-nous ta chorégraphie de Michael Jackson.
- Michael Jackson ? Je vais vous montrer. - Vas-y.
Le moonwalk.
Vous voyez ?
- Bon sang. - T'es pas mauvais.
- Pas vrai ? - Oui.
- Regarde ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai vu Michael Jackson à Chungcheong.
- Montre-nous. - Non.
C'est pas comme ça. Regarde. Il entre en scène.
Et il fait ça et...
Et il fait le moonwalk. Comme ça.
Bande d'idiots.
C'est toi l'idiot.
- Plus de danse. - Ce type est...
Promis. Plus de danse.
Ne fais plus jamais ça.
Si je te vois en boîte, je te tue.
C'était quoi, ça ?
Réveillez-vous.
- Debout. - Pourquoi ?
- Dormez ici ce soir. - Réveille-toi.
- Debout. - Pourquoi ? Dormez ici.
- Mon Dieu... - Bon sang !
Réveille-toi.
Debout. On n'a pas bu...
- Tu... - On n'a pas beaucoup bu.
Jeong-in, tu fais quoi ici si tard ?
Tu aurais dû m'appeler.
Attends.
Je suis désolé.
Yeong-jae, tu ne vas pas étudier ?
Je vais rompre avec toi si tu échoues encore à ton examen.
Pourquoi tu le nies ?
Tu ne veux pas m'épouser.
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est écrit là.
Je n'ai pas arrêté de leur dire que je ne pouvais pas boire...
Tu es vraiment un lâche.
Si tu ne veux pas m'épouser, dis-le.
Pourquoi faire tout ça ?
- Tu es un peu dure. - Comment ça ?
Alors ?
Tu trouves que je suis dure ? Explique-moi.
J'ai mal au ventre.
Où est-ce que tu as appris ça ? De Eun-u ?
J'ai dit que j'étais désolé. Je ne boirai plus jamais.
Tu crois que le problème, c'est l'alcool ?
Tu es devenu idiot depuis hier.
C'est impossible de pas boire avec ces deux-là.
Tu as menti. Tu as dit qu'ils étaient partis.
Et que tu étais au lit.
Tu m'as même dit "je t'aime".
- Je le pensais vraiment. - Mais pas le reste.
Pourquoi tu m'as menti ?
Pour pas que tu t'énerves.
Tu aurais dû plutôt craindre ça.
Tu croyais vraiment pouvoir me duper ?
Oui.
Pardonne-moi.
D'accord.
- Mais je ne t'épouserai pas. - Attends.
N'entre pas.
- Voilà. - Donne-moi ça.
Quoi ?
Ça chatouille !
Tenez.
- Merci. - Merci.
C'était pas la peine.
De quoi j'ai l'air ? C'est bon, comme ça ?
Tu es parfaite.
Je suis si nerveuse.
Reste bien près de moi.
Je t'ai jamais vue aussi nerveuse.
Et s'ils étaient contre ce mariage ?
- Bonjour. - Bienvenue.
- Enchantée de vous rencontrer.
Pour vous, belle-mère.
Mon Dieu, vous n'auriez pas dû.
- Mlle Lee ! - Eun-u.
Viens là.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu m'as manquée.
Et si elle faisait
des remarques osées devant ses parents ?
Tant pis si elle ne les impressionne pas,
tant qu'elle ne fait pas d'erreurs.
Je dois te laisser. Je te rappelle plus tard.
C'était qui ?
Seo-in.
Quel genre d'erreur ?
Elle va divorcer, alors quoi d'autre ?
C'est déjà décidé, alors laisse tomber.
Et souviens-toi que c'est difficile pour elle.
Et c'est pas difficile pour nous ?
Avec les enfants,
plus tu as d'attentes, plus tu es déçu.
Essayons
de ne pas avoir d'attentes et de ne pas exercer de pression.
Soyons ce genre de parents.
D'accord ? C'est comme ça que je veux être avec nos filles.
Bon sang.
Pourquoi ne pas aller
dîner dans un restaurant sympa ?
Non ?
- Comment on appelle celui-ci ? - Ankylosaurus.
L'Ankylosaurus ? Et si on le cherchait ?
Le voilà.
- Et si on célébrait autour d'un verre ? - Sa tête est...
Maman va rouspéter.
- Non, pas du tout. - Ouah, le tyrannosaure...
Vous buvez, n'est-ce pas ?
Papa.
Tout le monde boit un verre de nos jours.
Oui, j'aimerais bien un verre.
Oublions le thé, alors.
Qu'est-ce que tu veux boire ?
- Eh bien... - Ji-ho a arrêté de boire.
Je suis contente d'entendre ça.
Qui a eu cette bonne idée ?
Mon père dit qu'il t'a déjà rencontré.
Oui, on s'est rencontré par hasard avant qu'il rejoigne l'Assemblée.
Tu as dû l'impressionner. Il parle souvent de toi.
Il m'a dit beaucoup de choses à ton sujet. Tu as du potentiel.
Il ne sait pas qu'il y a beaucoup de jeunes professeurs ces temps-ci.
À quand remonte ta dernière relation ?
Laisse-moi y réfléchir.
Je ne m'en souviens pas.
D'accord.
Un passé dont tu te caches n'aidera pas ton avenir.
Oui, c'est vrai.
Alors ? Tu cherches à te marier ?
C'est pour ça que je suis là.
Et...
Je ne regrette pas d'être ici en tous cas.
Merci.
Bois doucement.
Il peut être impulsif, alors faites attention.
Je peux aussi être impulsive.
Ça y est, il dort ?
Ça va ?
Tu as beaucoup bu.
Non, pas du tout.
Quand aura-t-on une aussi bonne excuse pour boire ?
Je viendrai vous voir souvent.
Doucement.
Je dois être honnête, non ?
Oui, bien sûr. Tenez.
Mon Dieu.
J'aime Ji-ho plus qu'il ne m'aime.
Il ne voulait même pas qu'on se fréquente.
J'ai une chose à vous dire avant d'être trop saoule.
Je sais que vous vous inquiétez beaucoup tous les deux.
Mais j'espère que vous vous inquiéterez un peu moins.
On sera heureux et attentionnés l'un envers l'autre.
Je ferai de mon mieux pour être une bonne mère pour Eun-u.
Non.
Pourquoi tu m'as pas raccompagné chez moi ?
C'est toi qui as insisté pour dormir ici.
Tu as bu de l'eau-de-vie et du soju.
T'aurais dû m'arrêter !
Comment je peux sortir ? Ta mère doit être en colère.
Oui, elle est très en colère contre toi.
- Merde. - Elle ne veut pas de ce mariage.
Que vais-je faire ?
C'est pas grave. Mon père est content d'avoir un nouveau compagnon de beuverie.
Mais tu as dit que ta mère s'y opposait.
On se mariera quand même.
Oui.
Et toi, tu as dormi où ?
Comment aurais-je pu dormir
en sachant que tu étais ici ?
Tu aurais dû venir.
Toi, vraiment.
Je vais devoir sortir.
Avant de t'en aller...
- Tiens. - J'ai mal au ventre.
- Mon Dieu, mon estomac... - Tu as mal ?
- Oui. - Tu as mal ?
- Oui. - On ne dirait pas.
- Tiens, écris tes vœux. - Mon estomac...
Allez. Écris tes vœux, d'accord ?
Mon estomac...
J'ai trop mal.
INTERDICTION DE MENTIR. FIANÇAILLES ANNULÉES SI VIOLATION.
26 JUIN 2019, YU JI-HO
MOI, LEE JEONG-IN ÉPOUSERAI YU JI-HO COÛTE QUE COÛTE
SINON JE RESTERAI CÉLIBATAIRE À JAMAIS 6 JUILLET 2019, LEE JEONG-IN
Merci d'être venue à moi.
Le printemps t'a amené à moi.
PHARMACIE WOORI
Tu as dit que tu m'appellerais.
Bonjour, tu as quelque chose contre la gueule de bois ?
Tu veux aussi un élastique ?
Non, j'ai pas l'air si mal, aujourd'hui.
- J'ouvre la bouteille pour toi ? - Si tu veux.
Je le fais que si tu as oublié ton porte-monnaie.
Un instant.
Ji-ho.
FIN
Sous-titres : Yasmina Jair